日前，從市公安局出入境管理支隊了解到，在今后的出入境證件中，姓名拼音字母“ü”將轉(zhuǎn)換為“YU”和“U”，而此前，“ü”在出入境證件中統(tǒng)一為“V”。
    據(jù)介紹，漢語拼音中含有字母“ü”的音節(jié)有4個，分別為Lü（呂等字）、Nü（女等字）、Lüe（略等字）、Nüe（虐等字）。根據(jù)明確后的轉(zhuǎn)換規(guī)則，在出入境證件拼音姓名中，LU（呂等字）、NU（女等字）兩個音節(jié)中的字母“ü”轉(zhuǎn)換為“YU”； LUE（略等字）、NUE（虐等字）兩個音節(jié)中的字母“ü”轉(zhuǎn)換為“U”。
    市公安局出入境管理支隊負責人說，打個比方，市民呂方以前申請出入境證件，姓名的大寫拼音是“LVFANG”，而根據(jù)現(xiàn)在實行的轉(zhuǎn)換規(guī)則，他姓名的大寫拼音現(xiàn)在應該是“LYUFANG”。如果是王月，那么他姓名的大寫拼音就應該是“WANGYUE”。
    據(jù)了解，姓名拼音含字母“ü”的申請人，如果是首次申請出入境證件，在填寫申請表時需要按照國家標準轉(zhuǎn)換“ü”的拼寫方式來填寫姓名拼音。當然也存在這樣的一種情況，假設市民呂方此前已經(jīng)辦理過拼寫為“LVFANG”的護照，并且出過國。當他今后更換護照時，如果更改為“LYUFANG”，勢必會造成信息的不一致。碰到這樣特殊的情況，市公安局出入境管理支隊負責人表示將采取在護照上加注的辦法來處理，或者申請人也可以沿用原有的出入境證件拼寫方式。
    市公安局出入境管理支隊負責人提醒市民，在使用出入境證件過程中，如因姓名拼音字母“ü”轉(zhuǎn)換規(guī)則不同而遇到實際困難的，可及時向出入境管理支隊反映情況，該支隊會協(xié)助市民向有關部門說明相關規(guī)則，以維護公民的合法權(quán)益。（北海晚報訊）

2013.04.23  北海旅行社編輯